Sur cette page : rencontre, rencontrer
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions | ||
| Français | Anglais | |
| rencontre nf | (fait de rencontrer) | meeting n |
| (short) | encounter n | |
| Cette rencontre avec son ex-petite amie le mit mal à l'aise, une sensation qu’il ne pourra jamais oublier, tant elle était forte et marquante dans sa mémoire. | ||
| Je me souviens très bien de notre rencontre, c'était chez Richard et Sabrina; un moment parfait imprégné de rires et de discussions. | ||
| I remember our meeting well; it was at Richard and Sabrina's, a perfect moment filled with laughter and engaging discussions. | ||
| The encounter with his ex-girlfriend left him feeling awkward, a feeling he couldn’t shake off easily as it lingered like a shadow in the back of his mind. | ||
| rencontre nf | (entrevue) | meeting n |
| Le Premier ministre français a prévu une rencontre avec le Chancelier allemand pour discuter de plusieurs sujets, chacun plus important que le précédent, renforçant ainsi les liens entre leurs nations respectives. | ||
| The French Prime Minister has planned a meeting with the German Chancellor to discuss a number of matters, each more significant than the last, further strengthening the ties between their respective nations. | ||
| rencontre nf | (compétition) | match n |
| (athletics, UK) | meeting n | |
| (athletics, US) | meet n | |
| Il y a une rencontre de foot demain, ce qui signifie que l'excitation et l'anticipation se construisent jour après jour parmi les fans. | ||
| There is a soccer match tomorrow, meaning that excitement and anticipation are building day by day among the fans. | ||
| rencontre nf | (entrée en contact) | meeting n |
| (for rivers) | confluence n | |
| (for roads, rails) | junction n | |
| La rencontre de ces deux cours d'eau crée le plus grand fleuve du monde, une merveille naturelle qui attire des milliers de touristes chaque année. | ||
| The meeting of these two waterways creates the largest river in the world, a natural wonder that draws thousands of tourists each year. | ||
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions | ||
| Français | Anglais | |
| rencontrer⇒ vtr | (se trouver en présence de) | meet⇒ vtr |
| run into [sb], come across [sb] vtr phrasal insep | ||
| Ce matin, j'ai rencontré Pierre au marché, un moment fortuit qui a ravivé de vieux souvenirs entre nous. | ||
| This morning, I met Peter in the market, a chance moment that revived old memories between us. | ||
| rencontrer vtr | (voir [qqn] une 1re fois) | meet⇒ vtr |
| be introduced to [sb] v expr | ||
| J'ai rencontré Marie à une exposition de peinture, un moment inoubliable qui a laissé une empreinte dans notre vie. | ||
| I met Marie at a painting exhibition, an unforgettable moment that left a mark on our lives. | ||
| rencontrer vtr | (s'entretenir avec [qqn]) | meet⇒ vtr |
| have a meeting with expr | ||
| Le président rencontre la chancelière la semaine prochaine, un événement qui pourrait façonner l'avenir des relations entre leurs deux pays. | ||
| The president is meeting the prime minister next week, an event that could shape the future of relations between their two countries. | ||
| rencontrer vtr | (provoquer, induire [qch]) | meet with [sth] vi + prep |
| receive⇒ vtr | ||
| Sarah ne rencontre guère de soutien pour son projet, un parcours semé d'embûches qu'elle continue à surmonter. | ||
| Sarah is receiving hardly any support for her project, a journey fraught with obstacles that she continues to overcome. | ||
| rencontrer vtr | (Sports : avoir pour adversaire) | play⇒, meet⇒ vtr |
| play against [sb] vi + prep | ||
| (combat sports) | fight⇒ vtr | |
| Note: "meet" is generally only used when talking about two teams as third parties: Tomorrow England will meet France for the first time since last year's Six Nations. | ||
| Nous rencontrerons l'équipe de Limoges la semaine prochaine, un affrontement qui suscite déjà beaucoup d'excitation parmi les supporters. | ||
| We are playing the team from Limoges next week, a matchup that is already generating a lot of excitement among the fans. | ||
| se rencontrer⇒ v pron | (se trouver au même endroit en même temps) | meet⇒ vi |
| Nous nous sommes rencontrées à l'aéroport, une coïncidence qui a développé une belle amitié entre nous par la suite. | ||
| We met at the airport, a coincidence that later blossomed into a beautiful friendship. | ||
| se rencontrer v pron | (faire connaissance) | meet⇒ vi |
| meet each other, meet one another vtr + refl | ||
| - Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? - Nous nous sommes rencontrés chez Pierre, un soir où tout semblait parfait et prometteur. | ||
| "So, how did you meet?" "We met at Peter's, one evening when everything seemed perfect and promising." | ||
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Anglais | |
| rencontrer vtr | (trouver) | come across vtr phrasal insep |
| (slightly formal) | encounter⇒ vtr | |
| Pouvoir vous parler est une occasion comme on en rencontre peu, une opportunité précieuse que l'on chérira toujours. | ||
| Being able to talk to you is an opportunity that one rarely comes across, a precious chance that we will always cherish. | ||
| rencontrer vtr | figuré (percuter violemment) | hit⇒, strike⇒ vtr |
| collide with [sth] vi + prep | ||
| run into [sth] vi + prep | ||
| L'automobiliste a raté le virage et rencontré le mur, un incident tragique qui a changé sa vie pour toujours. | ||
| The driver missed the turn and hit the wall, a tragic incident that changed his life forever. | ||
| se rencontrer⇒ v pron | (confluer) | meet⇒, join⇒ vi |
| come together vi + adv | ||
| La Loire et l'Allier se rencontrent au Bec d'Allier, créant ainsi une fusion unique de leurs eaux. | ||
| The Loire and the Allier meet at Cape Allier, creating a unique fusion of their waters. | ||
| se rencontrer v pron | (entrer en collision) | collide⇒ vi |
| hit each other, hit one another vtr + refl | ||
| Les deux camions se sont rencontrés dans un virage, laissant derrière eux une scène d'accident dévastatrice. | ||
| The two trucks collided at a curve in the road, leaving behind a devastating accident scene. | ||
| se rencontrer v pron | (survenir, arriver) (object as subject) | occur⇒, arise⇒ vi |
| (object as subject) | crop up vi phrasal | |
| (person as subject) | encounter⇒ vtr | |
| (person as subject, informal) | run into [sth] vtr phrasal insep | |
| S'il se rencontre un problème, venez m'en parler, car ensemble nous pourrions trouver une solution. | ||
| If any problems arise, come and speak to me, for together we might find a solution. | ||
| If you encounter any problems, come and speak to me. | ||
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Formes composées rencontre | rencontrer | ||
| Français | Anglais | |
| à la rencontre de [qqn/qch] loc adv + prép | (pour découvrir [qqn] ou [qch]) | towards prep |
| aller à la rencontre de [qqn] loc v + prép | (aller au devant de l'arrivée de [qqn]) | go to meet [sb] v expr |
| meet [sb]⇒ vtr | ||
| club de rencontre nm | (agence de rendez-vous pour célibataires) | meeting club n |
| dating service n | ||
| faire une mauvaise rencontre loc v | (rencontrer [qqn] de peu recommandable) | meet the wrong kind of person v expr |
| meet the wrong kind of person v expr | ||
| lieu de rencontre nm | (endroit pour se retrouver) | meeting place n |
| Le café de la place principale est un lieu de rencontre pour toute la ville, offrant un espace chaleureux où les gens peuvent se rassembler. | ||
| partir à la rencontre de [qqn] loc v | (aller au devant d'un invité) | go to meet [sb] v expr |
| Nous sommes partis à la rencontre de nos invités, impatients de partager des histoires et des rires avec eux. | ||
| partir à la rencontre de [qch] loc v | (aller découvrir [qch]) | seek [sth] out vtr phrasal sep |
| go in search of [sth] v expr | ||
| Cet explorateur est parti à la rencontre d'un tribu de la jungle amazonienne, cherchant à comprendre leur culture et leurs traditions. | ||
| point de rencontre nm | (lieu de ralliement, où se retrouver) | meeting place n |
| Cet endroit est devenu un point de rencontre pour les amoureux de la nature, un lieu où de belles histoires commencent. | ||
| rencontre à l'aveugle nf | (rendez-vous avec un inconnu) | blind date n |
| Les célibataires s'essaient aux rencontres à l'aveugle, un moyen palpitant de découvrir quelqu’un de nouveau. | ||
rencontre amoureuse
| ||
